台灣人申請綠卡的出生證明

對申請綠卡需要的出生證明認定一直覺得很困惑, 提供一些自己查到的訊息給大家參考。

首先可以參考美國政府對台灣公民 出生證明認定的規定,   U.S. Visa: Reciprocity and Civil Documents by Country > Taiwan, 這個網頁中有關於birth certificate的規範。

基本上有兩種方式可以當作出生證明

1. 回原始出生醫院, 開立英文版出生證明。

有可能當初出生的醫院已經不營業了, 這時候可以到戶政事務所拿相關的紀錄。

2. 戶政事務所紀錄
2.1 全戶的戶籍謄本。戶政事務所可以申請中英文版的全戶戶記謄本。

• 英文版的全戶戶籍謄本因為是台灣官方政府給的, 所以不用再公證了。
• 申請英文版的全戶戶籍謄本，通常需要五六個工作天。

2.2 原始出生紀錄。戶政事務所可以調出當初紙本手寫版的原始出生紀錄。

• 原始出生紀錄只有中文版, 因此需要翻譯並且公證翻譯過後的版本。
• 可以選擇自己翻譯, 翻譯後再去法院公證。
• Translation sample for reference
• 公證的時候翻譯本人要到現場。
• 每個公證人對於格式可能有不同的要求，最好帶筆電到現場會比較方便。
• 如果人在國外比較方便的方法是找翻譯社翻譯, 他們會幫忙翻譯並且公證好。
• 有朋友在台中這樣翻譯加公證的費用是$2,200 NTD (2020)。
• (Optional) 有人說公證好的文件可以再拿去外交部複查。

Remarks

• 每個人被審核的情況不一樣應該是看USCIS審你的case的負責人
• 有的case是只要醫院版的英文出生證明
• 有的case在面試的時候雖然有英文版的出生證明, 但是又被要求要有戶政事務所的紀錄。
• 我原本申請只有附醫院的出生證明, 結果被RFE。USCIS要求戶政事務所的紀錄, 如果為了保險起見還是盡量準備2比較好。